Ik zal jullie het verhaal van William Wallace vertellen.
Engelse geschiedkundigen zouden me 'n leugenaar noemen.
Degenen die helden executeren, schrijven ook de geschiedenis.
De Schotse koning was gestorven zonder troonopvolger.
De wrede koning van Engeland, bekend als Eduard de Stelt,
maakte aanspraak op de troon van Schotland.
De Schotse edelen vochten tegen hem...
... en tegen elkaar in de strijd om de kroon.
De Stelt nodigde hen uit om te komen onderhandelen.
Zonder wapens en met slechts één page.
Malcolm Wallace was een boer met een eigen stuk land.
Hij had twee zonen: John en William.
Ik had gezegd datje thuis moest blijven.
Ik ben klaar met m'n werk. Waar gaan jullie heen ?
Naar McAndrews. Hij zou langskomen na de vergadering.
- Mag ik mee ? - Nee. Ga naar huis.
- Ik wil mee. - Ga terug, of je krijgt 'n klap.
Ga naar huis, William.
Niks aan de hand. Rustig maar.
- We moeten terugvechten. - Degenen die dat wilden, zijn dood.
- We kunnen ze nooit verslaan. - Dat hoeft ook niet.
Als we maar tegen ze vechten. Wie doet er mee ?
- Ik doe mee. - Goed dan.
- Waar ga jij heen ? - Met jou mee.
Is dat zo ?
- Wat ga je dan doen ? - Helpen.
Je zou vast 'n enorme hulp zijn.
Maar jij moet op de boerderij passen als ik weg ben.
Ik kan best vechten.
Dat weet ik.
Maar je bent pas 'n man als je je verstand weet te gebruiken.
Tot morgen.
- Engelsen. - Dek je.
Nu je pa en je broer er niet zijn, steken ze vast alles in brand.
We moeten iets doen, Hamish.
William...
... kom 's hier, jongen.
Ik ben je oom... Argyle.
Je lijkt op je moeder.
Vannacht blijven we hier en morgen ga je met mij mee.
Ik wil niet weg.
Je wilde ook niet datje vader stierf... maar het is wel gebeurd.
Heeft de pastoor 'n mooi gebed uitgesproken ?
- De Here zegene u en... - Het was in 't Latijn.
Spreek je geen Latijn ?
Daar moeten we dan iets aan doen, hè ?
De Here zegene u en behoede u.
De Here doet zijn aangezicht over u lichten.
De Here verheffe zijn aangezicht over u...
... en geve u vrede.
Je hart is vrij.
Heb de moed om je hart te volgen.
Wat doen ze ?
Ze nemen op hun manier afscheid.
Ze spelen verboden liederen op hun doedelzak.
Je vader en ik hebben het zelfde meegemaakt... toen onze vader sneuvelde.
Eerst moetje dit Ieren gebruiken.
Daarna zal ik je dit Ieren gebruiken.
Vele jaren later was koning Eduard de Stelt aanwezig
op de bruiloft van zijn zoon en troonopvolger.
Als bruid had zijn vader de dochter van z'n rivaal,
de koning van Frankrijk, gekozen.
Men zei dat de prinses alleen zwanger zou raken
als de Stelt daar zelf voor zou zorgen.
Maar misschien was hij dat van af het begin al van plan geweest.
Schotland...
... is van mij.
De Fransen kruipen in 't stof voor elke machtige koning.
Hoe kunnen we indruk maken als we ons eiland niet eens beheersen ?
Waar is m'n zoon ?
Hij heeft me gevraagd om in zijn plaats te komen.
Ik laat 'm halen en hij stuurt jou ?
Zal ik weer weggaan ?
Als hij wil dat z'n koningin regeert na mijn dood...
... dan moetje dat maar Ieren.
De edelen vormen de sleutel tot Schotland.
We geven onze edelen Landerijen in 't noorden,
en hun edelen Landerijen in Engeland.
- Dan verzetten ze zich niet meer. - Onze edelen willen vast niet.
Het zou betekenen dat ze nieuwe belastingen moeten gaan betalen.
Is dat zo ?
Het probleem met Schotland is dat er Schotten wonen.
Laten we 'n oude gewoonte in ere herstellen.
We geven ze het recht van Prima Nocte.
De eerste nacht. Als 'n meisje dat op hun land woont trouwt,
kunnen onze edelen haar in de huwelijksnacht opeisen.
Als we ze niet kunnen verdrijven, doen we 't zo.
Die wet trekt vast 't soort edelen aan dat we nodig hebben.
Belasting of geen belasting.
- Uitstekend idee, sire. - Vind je ?
In Edinburgh kwam de Raad van Schotse edelen bijeen.
Onder hen bevond zich Robert, de 17e graaf van Bruce,
en pretendent naar de Schotse troon.
De Stelt heeft het recht van Prima Nocte ingesteld.
Hij wil hier meer aanhangers hebben.
M'n vader zegt dat we z'n vertrouwen moeten winnen...
- ... door ons op de vlakte te houden. - Een slim plan.
Hoe gaat 't met je vader ?
Hij blijft voorlopig nog in Frankrijk.
Hij doet jullie de groeten.
Hij zegt dat ik voor al de Bruces spreek...
... en voor Schotland.
- Je hebt je steen laten vallen. - Mannelijkheidsproef.
Jij hebt gewonnen.
De krijgsproef dan.
We mogen niet met wapens oefenen, dus oefenen we met stenen.
De kracht van 'n soldaat zit niet in z'n arm, maar hier.
Nee, hoor. Het zit hier.
Asjeblieft, zoon. Laat 'm maar 's wat zien.
Dat was 'n goede worp.
Ja, inderdaad.
Kun je dat ook als het er echt op aankomt ?
In 'n gevecht, bedoel ik.
- Kun je daar iemand mee verpletteren ? - Ik kan jou ermee verpletteren als 'n worm.
- Meen je dat ? - Ja.
Doe dat dan maar. Hij gaat me verpletteren als 'n worm.
- Kom op. - Je springt vast opzij.
Hij springt vast opzij.
- Leuke vertoning, Wallace. - Alles goed ?
Je kijkt zo geschrokken.
- Ik had 't kunnen weten. - Zeg dat wel.
- Sta op. Leuk je weer te zien. - Welkom thuis.
- M'n hoofd. - Was dan opzij gesprongen.
Wil je met me dansen, William ?
Natuurlijk.
Ik kom het recht van Prima Nocte opeisen.
Als heer zegen ik dit huwelijk door de bruid in bed te nemen...
... op de eerste nacht van haar huwelijk.
Vergeet 't maar.
Het is mijn recht als edele.
Goedenavond.
- Lekker weertje, hè ? - Zeker weten.
Zou ik dochter mogen spreken ?
Waar wil je haar over spreken ?
Murron, ga mee 'n stukje rijden ?
Met dit weer ? Ben je gek ?
Het is heerlijk Schots weer. De regen valt recht uit de hemel. Een beetje opzij.
Ze kan niet mee.
Vanavond niet.
- Tot ziens. - Het regent nauwelijks.
Heb je me niet gehoord ?
Ze begint op jou te lijken.
- Hoe heb je me herkend ? - Ik herkende je niet.
Ik zag je staren, maar ik herkende je niet.
Sorry dat ik naar je staarde.
- Ga altijd met vreemden op stap ? - Anders ging je toch niet weg.
Als ik nog 's de moed heb om je te vragen, stuur ik wel 'n brief.
Ik kan niet lezen.
Dan moeten we daar iets aan doen.
- Ga me Ieren lezen ? - Als je wilt.
In welke taal ?
- Opschepper. - Ben je niet onder de indruk ?
Moet dat ?
Ik heb elke dag aan jou gedacht.
Als je erbij op je hoofd gaat staan, ben ik onder de indruk.
- Dan kun je onder m'n kilt kijken. - Wat heb jij slechte manieren.
In Rome hebben ze slechtere manieren.
- Ben je in Rome geweest ? - Samen met m'n oom.
- Hoe was Rome ? - Lang niet zo mooi als jij.
- Wat betekent dat ? - Prachtig.
Maar hier hoor ik thuis.
Kom binnen, Murron.
Ik weet dat 't vreemd was om met Murron weg te gaan, maar...
Dat heeft hier niks mee te maken. Ik kom je halen voor een vergadering.
- Wat voor vergadering ? - Een geheime.
Het is tijdverspilling.
Je vader was een krijger en een patriot.
Ik weet wie m'n vader was.
Ik ben teruggekomen om boer te worden en 'n gezin te stichten.
Als ik in vrede kan leven, zal ik dat doen.
Ben je niet van plan te gaan vechten ?
Bewijs 't en je mag m'n dochter het hof maken.
Tot die tijd wil ik 't niet hebben.
Ik heb 't net bewezen.
Het werk op 'n boerderij is zwaar, maar...
... dat verandert als m'n zoons komen.
- Heb je kinderen ? - Nog niet.
Ik had gehoopt dat jij me daarbij wilde helpen.
- Wil je dan met me trouwen ? - Da's goed.
Noem je dat 'n aanzoek ?
Ik hou van je.
Ik heb altijd van je gehouden.
Ik wil met je trouwen.
- Betekent dat 'ja' ? - Ja.
We moeten opschieten. Hij staat vast al te wachten.
- Wat is dat ? - Dat zul je wel zien.
Ik zal m'n hele leven van je houden. Van jou en van geen ander.
En ik van jou.
Van jou en van geen ander. Voor altijd.
Zie ik vanavond ?
Ik kan niet.
- M'n vader wordt achterdochtig. - Dat komt toch niet hierdoor ?
Wanneer ?
Vanavond.
Let 's wat beter op, sergeant.
Waar ga heen ? Dat is 'n zware mand. Ik help je wel.
Je doet me aan m'n dochter denken.
Hallo, meisje.
Kop dicht, Smythe.
Gaat 't ?
Kun je rijden ?
Kom terug, klootzak.
Ga naar 't bosje.
Ze ontsnappen.
Jullie weten hoe ik m'n best heb gedaan...
... om onze wetten niet te streng toe te passen.
Als gevolg daarvan hebben we geleerd samen te leven...
... in vrede en harmonie.
Is dit jullie dank voor mijn milde optreden ?
Jullie Laten me weinig keus.
Een aanval op de soldaten van de koning...
... is het zelfde als 'n aanval op de koning.
Laat die vechtersbaas nu maar komen.
Zet boogschutters op de toren.
Niet bewegen, vader.
Gaat 't, vader ?
Zoon van Wallace.
Waar wachtje op, jongen ?
Doe jij 't maar. Ik hou 'm wel vast.
Giet 't in de wond. Het is heus niet zonde van de whisky.
Hou 'm vast.
Laat 'm los.
Daar word je wel wakker van.
- Er komt iemand. - Pakje wapens.
Er komt iemand.
De MacGregors, van de naburige clan.
We hebben gehoord wat er gebeurd is.
We Laten jullie geen lol maken zonder ons.
Ga naar huis.
Wij zitten in de problemen.
Daar is niks meer aan te doen.
Jullie kunnen je zelf wel helpen. Ga naar huis.
Als de Engelsen onze huizen straks platbranden, kan dat niet meer.
En 't staat vast dat ze komen.
De patrouille is terug, heer.
Is er nog nieuws ?
Er zijn honderd man op patrouille. Ze komen zo terug.
Droegen ze zo'n uniform ?
Het waren er hooguit vijftig.
Handel 't snel af.
Herken je mij ?
Ik heb haar niks gedaan. Het was mijn recht.
Dit is mijn recht als echtgenoot.
Ik ben William Wallace.
We zullen jullie sparen.
Ga terug naar Engeland en vertel ze daar maar...
... dat jullie niks meer te zeggen hebben over Schotland.
Vertel ze maar dat Schotland vrij is.
Steek 't in de fik.
Schotse rebellen hebben een van mijn garnizoenen weggestuurd...
- ... en de landheer vermoord. - Ik heb 't gehoord.
Die Wallace is gewoon 'n bandiet.
Hoe zou jij dit aanpakken ?
Ik zou 'm door de plaatselijke magistraat Laten arresteren.
Laat ons alleen.